Втк расшифровка



Правая коронарная артерия и ее ветви

ПКА — правая коронарная артерия (ПВА — правая венечная артерия).
Right coronary artery (RCA), right main coronary artery.

Правая коронарная артерия отходит от правого аортального (1-го лицевого) синуса, чаще всего в виде ствола, идущего кзади по правой атриовентрикулярной борозде, огибающей трехстворчатый клапан, и направляющегося к кресту сердца.

The RCA typically arises from the right sinus of Valsalva (RSV) of the ascending aorta, passes anteriorly and to the right between the right auricle and the pulmonary artery and then descends vertically in the right atrioventricular sulcus. When the RCA reaches the acute margin of the heart, it turns to continue posteriorly in the sulcus onto the diaphragmatic surface and base of the heart.

Левая и правая коронарные артерии

Одноплоскостная анатомическая схема строения венечно-артериального дерева и сердечного комплекса.


— система левой венечной артерии (ЛВА), Б: система правой венечной артерии (ПВА).

1 — первый лицевой синус аорты, 2 — второй лицевой синус аорты. А — аорта, ЛА — легочная артерия, УПП — ушко правого предсердия, УЛП — ушко левого предсердия, ПМЖВ — передняя межжелудочковая ветвь, ОВ — огибающая ветвь, ДВ — диагональная ветвь, ВТК — ветвь тупого края, АСУ — артерия синусного узла, КА — конусная артерия, BOK — ветвь острого края, а.АВУ — артерия атриовентрикулярного узла, ЗМЖВ — задняя межжелудочковая ветвь.
Источник: Бокерия Л. А., Беришвили И. И. Хирургическая анатомия венечных артерий. М.: Издательство НЦССХ им. А. Н. Бакулева РАМН, 2003.

КА – конусная артерия (ветвь артериального конуса).
Conus branch, infundibular branch, conus arteriosus branch.

Конусная артерия — первая крупная ветвь правой коронарной артерии, но может отходить самостоятельным устьем от 1-го лицевого синуса аорты. Конусная артерия снабжает артериальный конус (conus arteriosus) и переднюю стенку правого желудочка и может участвовать в кровоснабжении передней межжелудочковой перегородки.

The artery has a variable distribution, but usually supplies a region of the anterior interventricular septum and the conus of the main pulmonary artery (hence its name). Although an acute occlusion of the tiny artery has been shown to result in S-T elevation, another more important role it serves in pathophysiology is that of a route of collateral circulation. The conus artery has been shown to collateralise with the more distal acute marginal branch in RCA stenosis/obstruction, and collateralise with the left anterior descending artery (LAD) in LAD stenosis/obstruction, providing a potentially vital collateral pathway.


АСУ – артерия синусного узла (ветвь синусового узла, артерия синусно-предсердного узла (а.СПУ), ветвь синусно-предсердного узла).
Sinoatrial nodal artery (SANa), sinus node artery, sinoatrial nodal branch, SA nodal artery, right SA node branch.

Артерия синусного узла — основная артерия, обеспечивающая кровоснабжение синусно-предсердного узла, и ее повреждение приводит к необратимым нарушениям ритма сердца. АСУ также участвует в кровоснабжении большей части межпредсердной перегородки и передней стенки правого предсердия.

Артерия синусного узла, как правило, отходит от доминантной артерии (см. типы кровоснабжения сердца). При правом типе кровоснабжения сердца (примерно в 60% случаев) АСУ является второй ветвью правой коронарной артерии и отходит от ПКА напротив места отхождения конусной артерии, но может отходить и от 1-го лицевого синуса самостоятельно. При левом типе кровоснабжения сердца артерия синусного узла отходит от огибающей ветви ЛКА.

The sinoatrial nodal artery (SANa) supplies blood to the sinoatrial node (SAN), Bachmann’s bundle, crista terminalis, and the left and right atrial free walls. The SANa most frequently originates from either the right coronary artery (RCA) or the left circumflex branch (LCX) of the left coronary artery (LCA).


Артерия Кюгеля (большая ушковая артерия).
Kugel’s artery, atrial anastomotic branch, Kugel’s anastomotic branch (Lat.: arteria auricularis magna, arteria anastomotica auricularis magna, ramus atrialis anastomoticus).

Артерия Кюгеля является анастомозирующей между системами правой и левой коронарных артерий. В 66% случаев она является ветвью ЛКА или артерии СПУ, отходящей от нее, в 26% — ветвью обеих коронарных артерий или артерии СПУ, отходящей от них одновременно, и в 8% случаев — ветвью более мелких ветвей, отходящих от правой и левой коронарных артерий к предсердиям.

АДВа. – адвентициальная артерия.

Третья ветвь ПКА. Адвентициальная артерия может быть ветвью конусной артерии либо отходить самостоятельно от аорты. Она направляется вверх и вправо и лежит на передней стенке аорты (выше синотубулярного соединения), направляясь влево и исчезая в жировом футляре, окружающем магистральные сосуды.

АОК — артерия острого края (правая краевая артерия, правая краевая ветвь, ветвь острого края).
Acute marginal artery, right marginal branch, right marginal artery.

Артерия острого края является одной из самых крупных ветвей ПКА. Она спускается от ПКА по острому правому краю сердца и образует мощные анастомозы с ПМЖВ. Участвует в питании передней и задней поверхностей острого края сердца.


а.ПЖУ — артерия предсердно-желудочкового узла (артерия атриовентрикулярного узла).
AV node artery, AV nodal artery (branch), AVN artery.

Артерия (ветвь) предсердно-желудочкового узла отходит от ПКА в области креста сердца.

ЗМЖВ – задняя межжелудочковая ветвь, задняя межжелудочковая артерия, задняя нисходящая артерия.
Posterior descending artery (PDA), posterior interventricular artery (PIA).

Задняя межжелудочковая ветвь может быть непосредственным продолжением ПКА, но чаще является ее ветвью. Проходит в задней межжелудочковой борозде, где отдает задние септальные ветви, которые анастомозируют с септальными ветвями ПМЖВ и питают терминальные отделы проводящей системы сердца. При левом типе кровоснабжения сердца ЗМЖВ получает кровь из левой коронарной артерии, отходя от огибающей ветви или ПМЖВ.

Задние септальные ветви, нижние септальные (перегородочные) ветви.
Posterior septal perforators, posterior septal (perforating) branches.

Задние («нижние») септальные ветви отходят от ЗМЖВ в задней межжелудочковой борозде, которые анастомозируют с «передними» септальными (перегородочными) ветвями ПМЖВ и питают терминальные отделы проводящей системы сердца.


Заднебоковая ветвь левого желудочка (заднебоковая левожелудочковая ветвь).
Right posterolateral artery, posterolateral artery (PLA), posterior left ventricular (PLV) artery.

Приблизительно в 20% случаев ПКА формирует заднебоковую ветвь левого желудочка.

Источник: www.medtran.ru

Как-то мне сложно было представить, для чего еще подобная выписка нужна, кроме как для заочной консультации. В такой ситуации, ИМХО, необходим перевод, сделанный специалистом не только в иностранном языке, но и в медицине. Учитывая, что в Америке, да и в интернете таких специалистов много, и дело, судя по всему, не идет об emergency, переводчику далекому от медицине, ИМХО, за такой перевод не стоит браться. Если бы я, будучи специалистом терапевтического профиля, попросил научить меня в двух словах делать панкреатодуоденальную резекцию и написал бы, что планирую ее выполнить в плановом порядке, мне точно также посоветовали бы за это не браться, не так ли?
Уважаемый rodrn. Мне как-то сложно представить, как можно консультировать больного, только исходя из выписки из стороннего лечебного учреждения. Практика показывает, что надо очень осторожно относиться к подобного рода документам. Обратите внимание, что врачи стараются иметь дело с объективной информацией — ангиографические и эхокардиографические клипы, распечатки анализов и ЭКГ и тд., а не с описаниями этих исследований. Ош.


ктивной информации. Поэтому когда мы там консультируем больных, то всегда отправляем диск с отцифрованной документацией.
Ваша аналогия по поводу "панкреатодуоденальной резекции" выглядит алогично и не совсем по теме.
Кстати говоря, даже профессиональный переводчик медицинской документации с высшим мед. образованием может столкнуться с трудностями перевода редко встречающихся медицинских терминов в узких дисциплинах. Это нередко требует помощи коллег по цеху или врачей специалистов.

Источник: forums.rusmedserv.com

12.09.08 г. Пациент № 25722. Пол: муж. Возраст: 70 лет. Поступил в НПЦИК 08.09.08 г. с диагнозом: ИБС. Стенокардия напряжения II-III ФК. Состояние после АКШ ЗМЖВ ПКА, АКШ ОВ и ВТК, МКШ ПМЖВ от 29.10.98 г. Гипертоническая болезнь II стадии, 3 степени, риск 4. НК I. Сахарный диабет II типа, инсулинозависимый, компенсированный.

Из анамнеза: С 1980-х гг. клиника ИБС. В 1995 г. проводилась процедура ТЛАП огибающей ветви ЛКА. В 1998 г. в НИИ трансплантологии при КАГ выявлено многососудистое поражение, выполнено АКШ ЗМЖВ ПКА, АКШ ОВ и ВТК, МКШ ПМЖВ. В дальнейшем, клиника стенокардии отсутствовала. Ухудшение в течение года, когда возобновились ангинозные боли с положительным эффектом от нитроглицерина.


По данным КТ, проведенном в КДП НПЦИК от 26.08.08г.: функционирующие МКШ ПМЖВ и АКШ ВТК , ПКА; значимый стеноз шунта к ВТК , окклюзия АКШ к ОВ. Госпитализирован в НПЦИК с целью обследования и лечения.

Проведенные процедуры: В плановом порядке проведены ВГ, КАГ, ШГ, по результатам которых: ФВ 51%. Гипокинез передне-латерального и верхушечного сегментов. Ствол ЛКА стенозирован на 60%. ПМЖВ окклюзирована в среднем сегменте. ОВ в среднем сегменте окклюзирована . ПКА окклюзирвана в проксимальном сегменте. Шунтография. АВ-шунт в огибающую ветвь (ОВ) — окклюзирован. АВ-шунт в ветвь тупого края (ВТК) стенозирован в средней трети до 75%. АВ-шунт в правую коронарную артерию (ПКА) не поражен, нормально функционирует. Левая ВГА-ПМЖВ не поражен, нормально функционирует.

12.09.2008г. выполнено: Стентирование ВТК (через шунт)стентом 2 х 20 мм.; стентирование шунта к ВТК стентом 3,5 х 13 мм.

Ангиограмма АВ-шунта в ветвь тупого края (ВТК). Стеноз ср/3 шунта, с «просветлением» до 75%. Собственно ВТК (диаметром ~ 2,0 мм.) стенозирована в пр/3 более 75%.


Имплантация стента 2 х 20 мм. в ветвь тупого края (через шунт).

Ангиограмма после стентирования пр/3 ВТК.

Имплантация стента 3,5 х 13 мм. в АВ-шунт к ВТК.

Конечный результат эндоваскулярных процедур на ВТК и АВ-шунте к ВТК.

Источник: mccic.ru


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.